1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jonathanie! Nancy! Jonathanie! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Jonathanie! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Co do cholery robisz? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Posłuchaj mnie! Nie dotykaj niczego! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Może tęskniłeś? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Może powinniśmy, hmm... -Tak. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Zanim cokolwiek powiesz, Wiem, że jest 5:00 rano, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 ale potrzebuję cię o zbudowanie mi trackera telemetrycznego. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Co? Eryko, to jest... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Piąta rano. Ona to prowadziła, kolego. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Przepraszam. Kim jesteś? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Mój wujek. -Opiekunka do dziecka. Opiekunka do dziecka. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Kto to jest, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 W porządku, kostka cukru. Wracaj do łóżka. Będę tylko sekundę. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Dobra. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Bibliotekarz? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Robisz się za głośno w worku, ona cię ucisza? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 OK, słuchaj. Ty i kimkolwiek jesteś, jest to wysoce niewłaściwe. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Do zobaczenia na zajęciach, Erico. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin jest w niebezpieczeństwie. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Niebezpieczeństwo? Jakie niebezpieczeństwo? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Podobnie jak w przypadku życia i śmierci. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Co powiesz, snookums? Będziesz dalej bawić się ze swoim molem książkowym, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 albo zbudujesz nam nasz tracker i uratować swojego gwiazdorskiego ucznia? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Hendersona! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustina! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustina. Hej. Co to do cholery było? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Czy to był generator tarczy? Czy znaleźli to? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 myliłem się. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 strasznie mi było, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 katastrofalnie błędne. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Co? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Po twoim wyjściu znalazłem dziennik. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Dziennik Brennera. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Klucz do zniszczenia tej ściany jest w tym laboratorium, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 ale to nie jest generator tarczy. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 To nie jest czarna magia. Vecna ​​nie przeżył. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Nauka to zrobiła. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Nazywają to fizycy-teoretycy egzotyczna materia. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Jedno źródło energii która trzyma razem tę gigantyczną ścianę, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 i myślę, że Nancy właśnie to strzeliła. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Jak to jest złe? Dlatego jesteśmy tutaj, żeby przedostać się przez tę ścianę. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Nie słuchasz! -Słucham. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​nie dotarł do ściany. Więc nie jest po drugiej stronie, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 co oznacza Holly i zaginione dzieci też nie są. Nikt nie jest. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Więc co jest do cholery po drugiej stronie tej ściany? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Dlaczego się zatrzymał? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, co jest po drugiej stronie ze ściany? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Śmierć. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Oj. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Pospiesz się! Chodź, idziemy! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 chodźmy! chodźmy! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Schodzić! Schodzić! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Przez cały ten czas 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 wszystko, co kiedykolwiek zakładaliśmy o Upside Down 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 bardzo źle. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Brama! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Brama! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Mogę oczyścić ścieżkę! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Nie, nie, nie! Zostań z tyłu... zostań za mną! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 NIE! Cholera! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 NIE! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 NIE! NIE! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 To miejsce, do góry nogami, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 to nie jest inny wymiar. To nie jest inny świat. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 To tunel czasoprzestrzenny. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Most 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 pomiędzy dwoma punktami w czasie i przestrzeni, pomiędzy naszym światem a innym. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 A jeśli most się zawali? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Zabierze nas ze sobą. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 My wszyscy. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Idź, idź, idź, idź! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Jest w porządku. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Jesteśmy tu bezpieczni. Nie może nas tu zabrać, ok? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Maks… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Pospiesz się. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, kochanie. Przestań, bo zrobię jej krzywdę. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Wiem, że wierzysz, że Max jest twoim przyjacielem. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Ale ona cię oszukała, Holly. Ona zepsuła twój umysł. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Ona jest kłamcą. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 NIE! Nie, jesteś kłamcą! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Widziałem cię! Widziałem, kim naprawdę jesteś! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Jesteś potworem! Obrzydliwy potwór! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Ostrokrzew! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Jeśli zaraz ze mną nie wrócisz i dołącz do innych dzieci, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Nie będę miała innego wyboru, jak tylko skrzywdzić Maxa. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Być może będę musiał ją nawet zabić. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Więc dlaczego tego nie zrobisz? co? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Jestem tutaj. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Och, zgadza się. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Za bardzo boisz się głupiej jaskini, ty cholerny tchórzu! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Wszystko się zmieniło, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Istnieją teraz inne sposoby dotarcia do Ciebie. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 A Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Kiedy Twój nowy przyjaciel zaczyna cierpieć, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 i ona będzie cierpieć, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 możesz albo do mnie wrócić i zakończ jej cierpienie, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 albo możesz patrzeć, jak umiera twój nowy przyjaciel. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Jej życie jest w Twoich rękach. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Czy ktoś może mi wyjaśnić co tam do cholery się wydarzyło? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Wypaliliśmy cząstki. Widziałem, jak wspinali się na wieżę. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -To znaczy, widzieliście to, prawda? -Trudno przegapić. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Więc Will powinien zostać odłączony od prądu z umysłu roju. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Teoretycznie. -Ale dlaczego się nie obudził? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Jak widział Maxa, skoro ona jest z Holly? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Czy to jest prawdziwe? Czy Vecna ​​znowu z nami droczy się? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 To nie ma cholernego sensu! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Lekarze nigdy tego nie zrozumieli dlaczego Max był w śpiączce, prawda? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Co? Nie. Dlaczego? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Dobra. OK, OK, OK, OK. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Załóżmy więc na chwilę że wszystko, co Will widział, było prawdziwe. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 -Widział Maxa. Zobaczył Holly. -Tak, ale jak? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Dochodzę do tego. Powiedzmy, że… 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 to jest Will, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 a to jest Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 I… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 uh, to oczywiście jest Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Znajdują się w trzech różnych lokalizacjach, Squawk, szpital, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 i jakieś obecnie nieznane miejsce w „Do góry nogami”. Prawidłowy? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Prawidłowy. -Tak. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Łączy ich jednak jedna bardzo istotna rzecz wspólne. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Wszyscy są nieprzytomni. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Co się stanie, gdy Vecna ​​cię złapie? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Wchodzisz w trans. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Który by wyglądał cholernie dużo, jak w śpiączce. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Nic dziwnego, że lekarze nie mają o tym zielonego pojęcia. Max nigdy nie był w śpiączce. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Była w transie. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Podobnie jak Will. Podobnie jak Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Uderza mnie jak wysoka nuta Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 A co jeśli ich umysły… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 wszyscy są w tym samym miejscu? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 W umyśle Vecny. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Uwięziony. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Przynajmniej tak było. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Jeśli Will ma rację, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 potem Max i Holly teraz uciekają z więzienia. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 A jeśli im się to uda, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 powrócą do swoich ciał fizycznych, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 a Max powróci do życia. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 I tak będzie w umyśle Vecny, dosłownie. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Będą wiedzieć wszystko. Będą wiedzieć, gdzie jest Will. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Gdzie są dzieci. -Może nawet wiedzą, co planuje. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 -To koniec. -Losy planety mogą spokojnie odpocząć 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 w rękach twojej dziewczyny w śpiączce i twoja młodsza siostra. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Warto spróbować jeszcze raz, prawda? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Umiesz prowadzić? -Nie legalnie. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Wystarczająco dobre. Weź samochód Joyce'a. Nie daj się naciągnąć. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Dotrzyj do Maxa. Zostanę z Willem. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Dobra. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Czy pamiętasz to miejsce… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Williama? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Nie, nie, nie… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -Czy to… przywraca… -Nie. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 wspomnienia? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Maks, Holly… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Uciekli, prawda? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Czy noga Cię spowalniała? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Myślisz, że jesteś mądry, prawda? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Ale pamiętaj, to ja jestem tym jedynym. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Ten, który cię zaprosił. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Byłeś moim naczyniem. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Mój szpieg. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Mój budowniczy. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Budowniczy? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Jak myślisz, jak powstały tunele, Williama? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Zbudowałeś je 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 każdej nocy, kiedy spałeś. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Jest w Tobie wiele mocy. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Ale nie daj się zwieść, chłopcze. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 To są moje moce, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 i są silniejsi niż kiedykolwiek wcześniej. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Dużo silniejszy. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Teraz w końcu nadszedł czas. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Czas na moje statki aby poprowadzić nas do nowego świata. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Lepszy świat. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Szkoda, że twój świat nigdy nie będzie istniał, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 teraz, gdy Max ma jeden z twoich statków. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Są sposoby wypalić lisa w jego jaskini, Williamie. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 I zamierzasz mi pomóc. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Będziesz moim szpiegiem 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 ostatni raz. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 Nie. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Nigdy. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Im bardziej się opierasz… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 tym bardziej to będzie bolało. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Głupi. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Hej! -Co robisz? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Sprawdzam, czy nadal tam jest. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -Nie jest. -Skąd wiesz? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Bo wie, że nie może nas tu wprowadzić. chodźmy. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Powiedział, że sytuacja się zmieniła, że są inne sposoby. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Tak, i jest całkowicie gówniany. Powinieneś już to wiedzieć. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Więc co powinniśmy zrobić? Po prostu nic nie robić? Zaakceptować nasz los? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Nie, nie akceptujemy gówna. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Po prostu pozostajemy przy życiu dopóki nie zostaniemy uratowani. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -Uratowany przez Jedenastkę? -Mhm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Skąd wiesz, że to w ogóle była ona? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Chyba, że znasz kogoś innego z mocami psychicznymi 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 kto jest w stanie zdalnie infiltrować umysł Vecny, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 walcz z nim, komunikuj się przez niego kazał nam uciekać, to musiał być to El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Co oznacza, że wie, że tu jesteśmy, a ona przyjdzie i nas uratuje. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Czy możesz teraz przestać krążyć? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Poważnie, zaczynasz żeby przypomnieć mi o twoim bracie. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Dziękuję. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Dlaczego Henry w ogóle nie może tu przyjść? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Nie wiem. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Miałeś dwa lata i nie miałeś nic do roboty. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Musisz mieć teorię. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Jeśli po prostu czekamy, równie dobrze moglibyśmy porozmawiać. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -To więzienie… -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Jasne. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Składa się ze wspomnień Henry'ego, prawda? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Łącznie z tą jaskinią. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Więc myślę, że to jest tak, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 nie wiem, wspomnienie, które z jakiegoś powodu 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry nie chce stawić czoła. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Coś traumatycznego. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Tylko, że tu nic nie ma to nawet trochę przerażające, więc… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 może nie. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 W każdym razie to moja teoria. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Podoba mi się to. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Dzięki. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 I jeśli masz rację, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 może uda nam się uciec przez to wspomnienie. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -Co? -OK, więc… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Mój dom, Twoje poddasze, to też były traumatyczne wspomnienia, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 i wyprowadzili nas z Camazotz. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Więc może pamięć Henry'ego też może. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Po pierwsze, nie ma tu nic, jak powiedziałem. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Po drugie, nasze wspomnienia nie były po prostu traumatyczne. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Były to wspomnienia dokładnego momentu że Henry skradł nasze umysły. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 I nie może ukraść własnego umysłu, prawda? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Skąd wiesz? -Bo to nie ma sensu. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 I wszystko w tym miejscu ma sens? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Mam na myśli, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 może jest coś takiego… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 tajne przejście czy coś. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Jasne, tak, zupełnie zapomniałem o tajnym przejściu. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 A co tam? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Piasek. Dużo piasku. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -Przeszukałeś to? -Tak. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Wszystko? -To ciągnie się kilometrami. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Więc nie. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Nie wyjdziesz tam. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, zostajemy tutaj, i czekamy na Jedenastkę, koniec historii. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Nie sądzę, żeby Henry blefował 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 kiedy powiedział jest inny sposób, żeby się do ciebie dostać. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać zanim to się stanie. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Przyjdziesz? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Albo pozwolisz dziecko wyjeżdża na pustynię bez nadzoru? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Biorę to z powrotem. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Nie przypominasz mi swojego brata. Jesteś swoim bratem! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce'a? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Czy ktoś dzwonił do domu pogrzebowego? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mikrofon. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Och, Mike… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Jestem tu teraz. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Jesteś w porządku. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Nic mi nie jest. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 To jest Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 moja siostra. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 A to musi być ten słynny Mike. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Ja nie… nie rozumiem. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 To długa historia. Chyba najlepiej będzie, jeśli powiem to raz. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Gdzie reszta naszego przyjęcia powitalnego? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 On po prostu tu jest. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 O Jezu. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Jak długo on taki jest? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Kilka godzin. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Myślisz, że uda ci się go znaleźć? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Jest tam jakaś wskazówka, jak długo potrzeba tunelu czasoprzestrzennego, żeby się zawalić? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Dziesięć minut, może 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Myślałem, że to będzie natychmiastowe. Jasne, że nie. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -Dlaczego brzmisz na zawiedzionego? -Nie jestem zawiedziony. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 -Wyglądasz na rozczarowanego. -Jestem zdezorientowany. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 O ile to widzę, są dwie możliwości. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Albo to jest życie pozagrobowe, i ty i ja jesteśmy duchami. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 -Co wydaje się mało prawdopodobne. -Och. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Albo Nancy nie zniszczyła całkowicie egzotyczna sprawa. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Bo jeśli tak, to ściany tunelu czasoprzestrzennego zawaliłby się. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 I bylibyśmy do bani w zapomnienie. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 OK, a co na co tu czekamy? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Gdzie idziesz? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Żeby zobaczyć, czy uda mi się złapać jakiś cholerny sygnał znaleźć Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, poczekaj. - Chodźmy, Hendersonie. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Czekać! -Chodźmy. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, nie wiemy, czy jest tu bezpiecznie. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Powiedziałeś egzotyczna materia nie została zniszczona. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Nie, powiedziałem nie został całkowicie zniszczony. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Ale było bardzo wyraźnie zaburzone. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Nie mamy pojęcia, jaki to będzie miało skutek na materię, czasoprzestrzeń i grawitację. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Cały ten budynek mógłby równie dobrze być 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 wysoce niestabilny, śmiertelna pułapka przecząca fizyce. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Wydaje mi się, że jest całkiem stabilnie. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, kopiujesz? Jonathanie, jesteś tam? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Cześć? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Matka Boża. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Proszę, powiedz, że ich tam nie ma. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Nie, nie, nie, nie. NIE! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Nie, nie, nie. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Pospiesz się. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Pospiesz się. Pospiesz się. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Dobra. -Tak. Myślę, że tak. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Co się stało? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Nie wiem. Nie wiem. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Chyba upadliśmy. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 I najwyraźniej go nie zniszczył. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Po prostu się wkurzyłem. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Pospiesz się. chodźmy. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Wynośmy się stąd do cholery. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -Gdzie są drzwi? -Cholera, cholera. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 To jest tam. Pospiesz się. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Gówno! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Nie, nie, nie! Gówno! Gówno! Nie, nie, nie, nie! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Cholera. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Pospiesz się! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, ona nie wyszła notatka czy coś w kościele? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Nie. Nie, nic. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Co oznacza, że albo są garść bezmyślnych dowcipów, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 albo zostali schwytani przez wojsko. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Aby uspokoić umysł, jestem mocno opierając się na bezmyślnej teorii kutasa. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Poczekaj, a ta mięsista ściana, którą znalazłeś, nie myślisz… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Zostali wchłonięci gigantyczny odkurzacz? Nie, nie mam. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Ale tak naprawdę nie wiem, Mike. Jestem tak samo zdezorientowany jak ty. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Ta cała sprawa, Max, Holly, ta ściana, to wszystko musi się jakoś łączyć, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 ale nie mam pojęcia jak. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 To jest jak brakuje elementu układanki. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Duży kawałek. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Kawałki są w umyśle Vecny, i teraz w końcu mamy sposób, aby się tam dostać. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Tyle że Jane nic nie znalazła. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Och, chłopcze! Nadchodzi Pollyanna aby rozjaśnić każdy dzień. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ona walczy tam na górze. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Och, tak? Może powinieneś dać jej trochę czasu. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Jest coraz słabsza, a nie silniejsza. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Więc jesteś ekspertem od El, co? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Znałeś ją z czego, półtora dnia? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Właściwie dłużej od ciebie. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Wychowaliśmy się razem, i ma na imię Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Jane Hopper. -Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Jesteś tu tylko po to, żeby pomóc. Cóż, przykro mi, że straciłam już wdzięczność. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Myślałem, że powiedziałeś ta walka nie miała sensu. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Mówiłeś, że to wszystko nie ma sensu? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Nigdy tego nie powiedziałem. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Naprawdę? To cholernie brzmiało dla mnie tak jak ty. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Zostawiam Cię samego na dwie sekundy z El, i wkradasz się do jej głowy. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Prawdopodobnie ma problemy ze znalezieniem Willa bo zepchnąłeś ją z toru. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Kiedy ją poznałem, nie była w dobrej formie z twojego powodu. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Z powodu twoich kłamstw. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Wszystko co zrobiłem… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …jest jej ochrona. Powtarzaj sobie to 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 ale jeśli naprawdę chcesz ją chronić, ona musi poznać prawdę, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 i ona musi być gotowa uporać się z tym, co ją czeka 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 po drugiej stronie tego. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Zabicie Henry'ego tego nie zakończy. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Co to oznacza? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 To nic nie znaczy. Ona jest dzieckiem. Ona nie ma pojęcia, o czym mówi. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Ona opowiada mnóstwo bzdur. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Myślę, że wiesz, że nie jestem. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Ale tak jak okłamujesz Jane, okłamujesz też siebie. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Pytasz, dlaczego wciąż tu jestem? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Jestem tu, żeby się upewnić żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Hej, wszystko w porządku? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Nie mogę się z nim skontaktować. Ciągle się wymyka. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Cóż, mamy tam mnóstwo jedzenia, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 więc jedz, odpoczywaj i ładuj baterie, i spróbujemy jeszcze raz. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Lub… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 poprawiamy Twój sygnał. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 -Zbiornik. -Tak. Konfiguracja zajmie trochę czasu. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Ale musisz w każdym razie naładuj baterię. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Poza tym budowanie tego czegoś było trudne, więc chciałbym z tego coś skorzystać. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, zaloguję się później. -Jestem tu po wsparcie emocjonalne. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Pani Buckley! Pani Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Oh! Wiesz co? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Hej. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Musimy porozmawiać. -Tak. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -Poczekaj, Robinie! -Muszę sobie z tym poradzić. Po prostu idź! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 A co z planem? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Słuchaj, wiem, że jesteś wkurzony, i masz pełne prawo być. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Szukają cię. -Kto mnie szuka? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Bezpieczeństwo. parlamentarzyści. -Dlaczego? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 -Chcesz udawać głupiego? -Nie mam pojęcia o czym mówisz. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 OK, w porządku, dam ci podpowiedź. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Ty, pokój pana Baileya, benzo. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 No cóż, czy to już dzwoni? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, musisz zacząć mi opowiadać co się z tobą teraz dzieje. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 OK, Max, czas wracać do domu. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Myślę, że siedzimy w tym już wystarczająco długo. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Przeszukaliśmy cal tego miejsca. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 W końcu rozumiesz, o co mi chodzi. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Spędziłem nie wiem jak długo szukam tutaj, ale za długo. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Nie znajdziesz nagle coś, czego nie mam, ok? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Czy mój brat kiedykolwiek ci mówił? o wujku Eryku? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Wujek Eryk? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Jest wykrywaczem metali. Czy wiesz, co to jest? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Szuka metalu. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Tak, swoim wykrywaczem metalu. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Szukam super starych skarbów i innych rzeczy które zmarli ludzie pozostawili w ziemi. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Tak czy inaczej, jego ulubionym miejscem do poszukiwań jest Park rozrywki przy plaży Indiana. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 To znaczy, szukał tam przez lata, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 ale wszystko, co kiedykolwiek znalazł było mnóstwo tanich bibelotów. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Pewnego dnia otwiera gazetę i bum, pierwsza strona, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 jakiś przypadkowy turysta znalazł puszkę 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 wypełnione złotymi i srebrnymi monetami warte miliony dolarów. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Jasne, więc niech zgadnę, w tym scenariuszu jestem wujkiem Ericiem… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 A ja jestem turystą. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Taki głupi. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 „M” oznacza miejsce. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Gdzie idziesz? -Mam pomysł. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Jaki pomysł? - Pokażę ci, kiedy będziemy bliżej. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -Ostrokrzew! -Mówiłeś, że chcesz wrócić. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Cóż, wracamy. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Chłopaki, jeśli nas słyszycie, nadchodzimy. Powtarzam, nadchodzimy. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, zwolnij! Im wyżej wspinamy się, tym bardziej jest to niebezpieczne. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 To kolejny powód, aby przyspieszyć. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Nie będziemy dla nich przydatni, jeśli będziemy martwi. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Tak jak mówiłem… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Chodź! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Cholera! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Co robisz? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Kilka pięter niżej wyglądało jak jedno tych żołnierzy przebiło się przez te drzwi. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Uważaj. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Gówno! Odzyskać! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Gówno! Gówno! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Boże! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Cholera! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Stół! Do stołu! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Co teraz? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Pomoc! Pomoc! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -Pomoc! Pomoc! -Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -Pomoc! Pomoc! -Hej! Pomoc! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -Pomoc! Pomoc! Pomoc! -Pomoc! Pomoc! Pomoc! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Tutaj prawie gotowe. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El to naprawi. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Ona to naprawi. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 To był mój pomysł, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 To było… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 mój pomysł, żeby tam poszedł. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Nie wiem. Pomyślałem tylko, że może 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 po tym wszystkim, co się wydarzyło, po tym wszystkim, co widziałem, jak robił, to… 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Zacząłem myśleć, może przez cały ten czas 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 że tak bardzo się starałem chronić go, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Naprawdę go tylko powstrzymywałam 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 nie słuchając go, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 nie ufając mu. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 A więc gdybym tylko… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Nie wiem. Gdybym tylko uwierzył i odpuścił, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 to, nie wiem, jakoś to wszystko mogłoby się ułożyć. I… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 To jak każdy wybór co robię jest błędne. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Ja wiem. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 To znaczy, możesz wepchnąć ich w różne sytuacje mogą nie być na to gotowi. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Możesz być taki jak ja, i możesz być nadopiekuńczy, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 i po prostu mają do ciebie o to żal. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, jedna z radości bycia rodzicem… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 jest to, że będziesz mieć ciągłe przypomnienie całe twoje życie 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 że każdy wybór, którego dokonałeś 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 się myliło. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 To nie zależy od ciebie, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 To nie zależy od ciebie. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 To wygląda nieźle. Murray znalazł to dla ciebie? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Tak. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Święty Mikołaj ma dobry gust. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Hej. Wracając do Squawku, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, powiedziała coś dziwnego 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 o tym, że to się nie skończy nawet jeśli zabijemy Henry'ego. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Czy wiesz o czym ona mówi? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 To nie ma znaczenia. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Powinienem to podgrzać. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 OK, cóż, jeśli to nie ma znaczenia, to dlaczego Hop był na nią taki zły? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 To nic, Mike, naprawdę. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Przyjaciele nie kłamią. -Nie kłamię. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Unikasz. To oszustwo. Chcę tylko pomóc. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Nie możesz pomóc. Nie z tym. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Pozwól mi to osądzić. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 Elu, chodź. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 W Upside Down jest laboratorium. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Wznawiają program taty. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Próbuję stworzyć nowe numery. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Wojsko? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Dobra. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Więc kiedy zabijemy Vecnę, zniszczymy to nowe laboratorium. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Zakończ program. Podobnie jak zadanie poboczne. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, nie, nie rozumiesz. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Nie potrzebują laboratorium, żeby tworzyć nowe liczby. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Krew Henry'ego. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 To jest we mnie. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Nie jestem potworem. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Wiem to teraz. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Ale ze mną, z moją krwią, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 mogą stworzyć więcej potworów. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Mogą zrobić więcej Henryków. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Wojsko zawsze będzie szukać dla ciebie. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Zawsze to wiedzieliśmy. Dlatego nie zostajemy w Hawkins. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Kiedy to wszystko się skończy, wyjdziemy. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Ucieczka do jakiejś odległej krainy. Pamiętać? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Gdzieś, gdzie nas nie znajdą. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Gdzieś gdzie jest przynajmniej jeden wodospad. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mikrofon. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 To nie jest żadna z twoich kampanii. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Nie musisz pisać zakończenia. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Nie tym razem. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Może nie. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Ale robimy to. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Ty, ja, Lucas, Will i Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Ponieważ to jest nasza historia. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 A zaczyna się od odzyskania Willa. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Maks. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Zdajesz sobie sprawę, że nie potrzebujesz nie masz już lunety? To moja jaskinia. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Tak. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Poza tym czapka nadal jest na swoim miejscu. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Tak. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Patrzeć. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Załóż czapkę. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 OK, jest bardzo ciemno. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Ale nie całkowicie. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Widzisz tę wycinkę światła? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Jest w tym samym kształcie jako wejście do jaskini. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Jakie są szanse pęka w tym samym kształcie co jaskinia, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 jaskinia, którą znamy, odwiedził Henry? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Myślę, że czapka to mapa, mapa, którą Henry zrobił, gdy był młody, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 mapę, która nas poprowadzi do jakiegoś sekretnego miejsca. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Musimy tylko dopasować kształty do siebie. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 I myślisz, że w tym sekretnym miejscu, znajdziemy co? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Traumatyczne wspomnienie Henry'ego? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 To. I wyjście z Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Przynajmniej… taka jest moja teoria. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Lubię to. -Dzięki. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Jest jedna mała dziurka jednak w Twojej teorii. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Jesteśmy blisko tajnego miejsca, i mam oczy, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 i nadal nie widzę absolutnie nic ale więcej cholernego piasku... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Trzymaj się! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Trzymać się! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 „M” oznacza miejsce. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, chcesz może coś zwerbalizować? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Nie jest tylko jasne, jaka jest twoja twarz próbuje się tu komunikować. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Wiem, że to dużo do wchłonięcia, zwłaszcza wszystko za jednym zamachem. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Potwory i alternatywne wymiary, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 i zdaję sobie sprawę, że to narkotyki Turnbowów było trochę nieetyczne... 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Dobra, przestań, Robin. Proszę, po prostu przestań. -Próbowałem ci to powiedzieć z milion razy. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Nie, skłamałeś. A potem dalej kłamałeś w kółko i w kółko. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Wiedziałem, że coś jest nie tak. -Ja wiem! Przepraszam! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 „Szalony dzień w pracy. Zadzwonię jutro.” 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 „Przepraszam, mamy kolejny kryzys w Squawku.” 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 To znaczy, który pracuje całą noc w stacji radiowej? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 A kto jest na tyle głupi, żeby w to uwierzyć? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Najwyraźniej ja, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 kto siedzi w domu, czekam, aż zadzwoni telefon 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 gdy jesteś z przyjaciółmi, naćpać się. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Odurzać się? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Chodź, Robinie. Przechodzisz okres odstawienia. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Masz błędne pojęcie. Nie jestem pod wpływem narkotyków. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Jasne, przepraszam. -Po prostu spójrz na mnie! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Byłeś zajęty swoimi przyjaciółmi polowanie na potwory! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Bóg! W porządku, może nawet sam w to wierzysz. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Z kwotą, na której wyraźnie byłeś, jeśli po prostu pójdziesz na zimnego indyka, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 może to powodować zamieszanie, paranoja, halucynacje… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 To nie są halucynacje! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Dobra. Podsumujmy więc. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Jest mroczny czarodziej… -Aha. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…kto kradnie dzieci… -Tak. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -…i umieszczenie ich w świecie snów. -Prawidłowy. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, ziemia podzieliła się na cztery części. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Wojsko przejęło nasze miasto. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Czy to co mówię jest naprawdę takie szalone? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Cholera! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Chcesz wiedzieć co moja twarz teraz komunikuje? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Tak. -Gniew. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Ale z kreską, i jest to bardzo, bardzo niechętna kreska, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 zmartwień. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Ponieważ wściekły tak jak jestem teraz z tobą, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 nie czujesz się dobrze, Robin, i potrzebujesz pomocy. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Potrzebujesz poważnej pomocy. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Dostałem telefon w sprawie narkotyków... -Trzymaj się. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Widziałeś ją? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robina Buckleya? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Tak, ona tu jest. Po prostu widziałem, jak odchodziła do tamtego pokoju. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, bardzo mi przykro. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Nie. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Ale muszę iść. -Rudzik! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Hej! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Hej, mówię do ciebie! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Buckley, przestań! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Jak myślisz, dokąd idziesz? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Pomoc! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -Pomoc! -Dustina! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -Pomoc! Steve! -Hej! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Och, dziękuję. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, co ty do cholery robisz? To nigdy nie zadziała. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, przestań. Mówię poważnie. To nie jest bezpieczne. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Upadniesz. -Jest niestabilne. Już to mam, ok? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Nie, nie! Przestań być dupkiem! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 nie jestem. Próbuję się do nich dostać! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Zawsze próbujesz dać się zabić, i nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Przestań być takim egoistą, proszę. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Jeśli tam pójdziesz, umrzesz, i znów nie mogę sobie z tym poradzić. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Nie możesz umrzeć bo znowu nie mogę sobie z tym poradzić. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. Proszę. Proszę, nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Nie ty. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Przepraszam. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Nie, nie, nie. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -Pomoc! -Pomoc! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Pospiesz się! Pomoc! Hej! -Pomoc! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Whoa, whoa, whoa! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 W dół. Schodzić. Schodzić. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -Co robimy? -Siedzenie rozkłada nasz ciężar. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Panie Goldstein, fizyka. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Możemy kupić sobie trochę czasu. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Musieli już nas usłyszeć. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 To dlaczego nie oddzwonili? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 A nawet gdyby to zrobili, co oni w ogóle mogli zrobić? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Coś. Wszystko. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Tak. Tak. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Nie przyjdą. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Nie mów tak. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Chciałeś szczerości. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Nienawidzę The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Co? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Nienawidzę The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Za każdym razem, gdy je zakładasz, Próbuję po prostu odciąć się od rzeczywistości. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Tak. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Nienawidzę czytać Twoich artykułów. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Właściwie nie chcesz słyszeć moich myśli. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Chcesz tylko mnie powiedzieć, że są świetne. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Ponieważ tak jest. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Przez większość czasu. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Większość… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Wow. Dobra. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Nigdy nie czytałem Rzeźni numer pięć. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Właśnie przeczytałem notatki Cliffa i udawałam, że mi się to podoba. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Nigdy nie czytałam Anny Kareniny. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Właśnie przeczytałem notatki Cliffa i udawałam, że mi się to podoba. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Zawsze spóźniasz się dokładnie sześć minut, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 i nigdy nic nie mówię, ale tak naprawdę mam ochotę uderzyć w ścianę. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Zaniosłem twój różowy sweter do Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Co? Tego szukałem. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Wiesz, że nienawidzę różu. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Ale potem poczułam się winna jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Wypłukałem ostatnią torebkę Fioletowa palma rozkoszuje się w toalecie, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 i nie czułem się potem z tego powodu winny. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Pospiesz się. -Nienawidzę, kiedy jesteś na haju. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Nienawidzę, kiedy jesteś pijany. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Nienawidzę tego najbardziej kiedy jesteś na haju, a ja jestem pijany. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Ja też. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Dlaczego to robimy? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Nie mam pojęcia. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Nigdy nie aplikowałem do Emersona. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Ja wiem. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Nie jestem pewien. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Po prostu czułem się, jakbym był… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 robiąc coś złego. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Jakbym był przeciwny naturalny porządek rzeczy. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Wiesz, z… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 z tym, przez co przeszliśmy, to po prostu… 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Masz na myśli naszą wspólną traumę? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Tak. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Jak ktokolwiek inny mógłby to zrozumieć? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 To jest tak… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 ta rzecz, która… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 łączy nas na zawsze. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Wiesz, że? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Dzięki temu poczułam się bezpieczna. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Ale także… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 nie wiem. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Może powodować uduszenie. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Tak. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Ta wiosenna przerwa, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 kiedy byłeś w Lenorze… 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Naprawdę nie musiałem zostawać z tyłu pracować. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Mógłbym mieć Freda, żeby mnie krył. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Ale myślę, że właśnie dlatego zostałem. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 To uczucie, że po prostu… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Potrzebowałem przestrzeni. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Przestrzeń, w której możesz być z kimś innym? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve to dobry facet. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 On mnie rozśmiesza. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 I ma lepsze włosy niż ty. O wiele lepiej. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Ale nie. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Nie, z nim nigdy tak nie było. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Jesteśmy po prostu różnymi ludźmi. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Wiesz, co mi powiedział? Chce sześcioro dzieci. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Sześcioro dzieci? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Sześć małych nuggetsów. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 To jak szczęśliwy posiłek. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Ale chodzi mi o to… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 wie, czego chce i to jest wspaniałe. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Ale ja… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 nie. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 I… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Chyba miałem nadzieję Miałbym czas, żeby to przemyśleć. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Ale potem… -Świat podzielił się na cztery części. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 A teraz… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 A teraz… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Hej… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Ostatnie wyznanie. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Duży. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Johna Coltrane’a. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Uważam, że… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Wystarczająco namieszałem z tobą. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Byłoby miło coś załatwić choć raz w końcu. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Tutaj. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Czy będziesz… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 nie… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 poślubić mnie? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Próbowałem siebie przekonać 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 że to jakoś będzie 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 naprawić wszystko. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Ale to tylko pogorszyło sytuację. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Dlatego siedzi jak kula armatnia w mojej kieszeni 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 przez ostatnie dwa dni. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Więc co powiesz? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Czy akceptujesz moją odmowę? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Akceptuję twoją odmowę. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Kochałem cię. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 kocham cię, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Kocham cię, Jonathanie Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 O mój Boże. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Jonathanie! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 O mój Boże! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Mój Boże. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Dziękuję. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Znajdę go. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Przyprowadzę go do domu. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Dobra. Teraz pamiętaj, jeśli chcesz się stamtąd wydostać… 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Willu, jestem tutaj. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Musisz mi pokazać, gdzie jesteś. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Pokaż mi gdzie jesteś. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Będzie. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Będzie. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, słyszysz mnie? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Willu, obudź się! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Czy mogę to mieć? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Myślisz, że ktoś spadł? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 To… To tylko wspomnienie, prawda? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Nic tutaj nie może nam zrobić krzywdy. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Nic nie może nas skrzywdzić. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Po prostu zostań za mną, dobrze? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Ale powiedziałeś-- -Wiem co powiedziałem. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Jak mnie znalazłeś? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Jak mnie znalazłeś? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Widzi nas. Widzi nas. Jak on nas widzi? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Nie zrobię ci krzywdy. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Proszę pana, nie strzelać. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Kim jesteś? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henz. Henryk Creel. Mieszkam niedaleko stąd. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Kto cię przysłał? -Nikt mnie nie przysłał. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Wysłali cię. -Byłem w jaskiniach. Usłyszałem krzyk. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Wysłali cię! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Jesteś po prostu zdezorientowany. Potrzebujesz lekarza. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Proszę! Proszę! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Ostrokrzew! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Ostrokrzew! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Gówno! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Dlaczego ten człowiek próbował skrzywdzić Henry'ego? Zranił Henry'ego? On tylko próbował pomóc. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Nie wiem. -Czy to właśnie uczyniło Henry'ego złym? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Nie wiem. Ale to już koniec, ok? Musimy się ruszać. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Miałeś rację. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Wyjście z Camazotz jest tutaj. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Biegnij tą drogą Biegnij na to wzgórze 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Maks? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …zawrzyj pakt z Bogiem I namówiłabym Go, żeby zamienił się naszymi miejscami 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Będziesz dla mnie szpiegować po raz ostatni. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Znalazłem cię. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Będzie. Willu, wszystko w porządku. Jest w porządku. jestem tutaj. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El… -Jestem tutaj. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El… El… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 To ja. To ja. Jestem tu, żeby zabrać cię do domu. Jest w porządku. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Próbowałem go zatrzymać, ale nie mogłem. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Widział. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Widział co? Co zobaczył? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Maks. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Wie, gdzie ona teraz jest. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 I posłał ich za nią. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Przychodzą po nią. W Hawkinsie. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -El! -El, co się dzieje? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 Czy wszystko w porządku? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 Elu, co się dzieje? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -Czy z nim wszystko w porządku? -Tak. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​zabije Maxa. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Musimy natychmiast jechać do szpitala. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Hej! Jesteś głuchy czy co? Jest na odwyku. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -Nie jestem. -Wiesz co to znaczy? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Musi być w szpitalu, nie więzienie. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Spojrzałbyś na to? Jest w szpitalu. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 To jest Hawkins, Candy Cane. Nie nasz pierwszy ćpun. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Przerwa w dostawie prądu w szpitalu. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 To nie może być dobre dla babci. Nie nasz problem. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Nie rozumiesz. Musimy się ewakuować. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Nie musimy robić gówna. Ruszaj się, ćpunie. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Nie jestem ćpunem. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Jeśli nie uda nam się pozyskać wszystkich stąd natychmiast, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 wszyscy umrzemy. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Nic nie możesz powiedzieć na zielonej ziemi Boga 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 to utrzyma cię z dala od celi. Więc oszczędzaj swój ćpunowy oddech. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 -Musimy się ewakuować. - Właściwie to nie muszę nic robić. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Cholera! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Uruchomić! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Nie ścigają nas. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 co? Co? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Nie ścigają nas. Znasz inne wyjście? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Piwnica. Piwnica! Prowadzi ona na parking dla pracowników. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Dobra. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Chodź, Lucas, odbierz. Ulec poprawie. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Ulec poprawie. Ulec poprawie. Co robisz? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Czy te istoty rozumieją angielski? -NIE. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Więc to nie musi być prywatne. -Co? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, tu Robin. Demo zmierza w Twoją stronę. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Czy mnie słyszysz? Demo zmierza w Twoją stronę. Musisz natychmiast zabrać stamtąd Maxa. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Jedź windą. Są na klatce schodowej. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Spotkamy się w piwnicy. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Pospiesz się. Pospiesz się. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Gówno. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Gówno. Pospiesz się! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Cholera! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 To się nie rusza. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Będziemy musieli po prostu spróbować, ok? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Pospiesz się. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Dobrze się czujesz? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Ja… wszystko w porządku. -Dobra. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Chwyć mnie za rękę, ok? -Dobra. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 och! Jezus! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Dobra. Nadchodzą! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -Musimy iść! -Kędy? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Tutaj! Co się do cholery dzieje? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Tutaj! -Jak nas znajdują? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 nie wiem, ale musimy się stąd wydostać. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Dobra. Pospiesz się. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Pospiesz się. chodźmy. -Idź, idź, idź. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Pospiesz się. Zamknij drzwi. Zamknij drzwi! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -O cholera. -Iść! Po prostu idź dalej! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Pospiesz się. -Cholera! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Musimy iść! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 -Drzwi! Otwórz drzwi! -Idź, idź, idź! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Gówno. Tędy, chłopaki! Pospiesz się! Pospiesz się! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Schodzić! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Gdybym tylko mógł… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Naprawdę mi przykro Myślałem, że jesteś narkomanem. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Przepraszam, że cię okłamałem, bo np. absurdalnie wydłużony okres czasu. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Dla przypomnienia, Nie kłamałem w sprawie Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 A jeśli jakimś cudem to przeżyjemy, Zabiorę Cię tam, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 i jemy deser. Umowa? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Nieświadomy, że cię rozrywam Tak, tak, tak 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 W naszych sercach panuje grzmot 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 To ty i ja 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Musimy to wyłączyć. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Nie możemy. Nie możemy. Nie. Nie. Max wraca. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Musimy. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Ona wraca. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Chodź, kochanie 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Czy wszystko w porządku? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Iść. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Dobra. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Jesteś gotowy do domu, turysto? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Tak. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Gdybym tylko mógł zawrzeć pakt z Bogiem 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Poprosiłbym go, żeby zamienił się miejscami 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Biegnij tą drogą Biegnij na to wzgórze 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Gdybym tylko mógł zawrzeć pakt z Bogiem 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Poprosiłbym go, żeby zamienił się miejscami 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Biegnij tą drogą Biegnij na to wzgórze 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Biegnij po tym budynku 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Wymieńmy się doświadczeniami 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Ostrokrzew. Czekać. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Nie możesz iść ze mną. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Co? Co masz na myśli? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Ta droga prowadzi do mnie, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 do mojego ciała, nie do twojego. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Musisz znaleźć swój własny sposób. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Jak? Nie mam Kate Bush. Nawet nie wiem, kim jest Kate Bush. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Nie potrzebujesz Kate Bush się stąd wydostać. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Okazuje się, że ja też nie. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Muzyka nie jest jedyną drogą powrotną. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Potrzebujesz po prostu czegoś, co Cię połączy do prawdziwego świata, do domu. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Coś potężnego, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 znaczące. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, kiedy… kiedy wziął mnie za rękę w szpitalu, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Poczułem to. Właśnie tutaj. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Ale czułem to także tutaj. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Ale ja nie mam chłopaka. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Nie potrzebujesz chłopaka. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Po prostu czegoś potrzebujesz to dla ciebie coś wyjątkowego, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 coś, co sprawia, że czujesz się bezpiecznie, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 coś, co dodaje Ci sił, coś, co daje nadzieję. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Święta Bohaterska. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Ona jest tu teraz z tobą. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Ale jest z tobą także w prawdziwym świecie. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Gdziekolwiek jesteś, wszystko, co musisz zrobić, to podążać za nią do domu. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Jak? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Po prostu… spróbuj i zapamiętaj co ona dla ciebie znaczy. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ona nie ma na myśli nic ważnego. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ona jest tylko zabawką. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Jeśli ona jest tylko zabawką, dlaczego zawsze ją ze sobą nosisz? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Mikrofon. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Powiedział, że ma boskie moce i żeby nigdy się nie bała, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 więc jeśli kiedykolwiek się przestraszę, Mógłbym po prostu… zostać nią. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Ale próbuję dalej i nigdy nie wychodzi. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Nieważne, co zrobię, nadal jestem sobą. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Dziewczyna, która potrzebuje głupiej lampki nocnej. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Kiedy zaatakowano moją mamę, Nie mogłem jej uratować. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Nie udało mi się nawet uratować siebie. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, wracaj! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Po prostu tam stałem. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 A potem, kiedy Henry cię zaatakował… 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Zatrzymaj się! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Znowu tam stałem. Nie ma w tym nic bohaterskiego. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Nic nie można było zrobić w takich chwilach, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 To znaczy, jesteś Wheelerem. Jesteś mądry. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Naprawdę myślisz, że mogłeś powstrzymałeś te potwory ognistym pogrzebaczem? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 I myślę, że odchodzisz kilka ważnych rzeczy wyszło. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Dzień, w którym się poznaliśmy, poszłaś do lasu 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 mimo że Henry ci powiedział że żyją tam niebezpieczne potwory. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 A potem poszedłeś za mną do jaskini 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 chociaż nie miałeś dobrego powodu mi zaufać. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 A potem, kiedy ci powiedziałem wrócić do Henry'ego, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 wrócić w niebezpieczeństwo, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 nie wahałeś się. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 A dzisiaj, kiedy się poddałem, ty nie. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Jestem tu już tak długo, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Na razie. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 I nigdy nie mogłem tego zrozumieć. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Ale ty? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Znalazłeś drogę przez Camazotz. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Przez ciebie… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Spotykam się z przyjaciółmi. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Spotykam się z Lucasem. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Uratowałaś mnie, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Uratowałeś mnie. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Więc widzisz, Holly the Heroic to nie tylko zabawka. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ona to ty, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ona jest tobą. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Skąd wiedziałeś, że to zadziała? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Nie zrobiłem tego. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Przed tobą jeszcze długa podróż. Nie wiem, gdzie się obudzisz. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Ale sądzę, że Vecna cię przetrzymuje w „Do góry nogami”. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Ale pamiętaj, do góry nogami, to zupełnie jak Hawkins. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Więc znajdź drogę powrotną do swojego domu i ukryj się tam. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Przyjedziemy i Cię odnajdziemy. Dobra? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Do zobaczenia po drugiej stronie. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Po drugiej stronie. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Gdybym tylko mógł zawrzeć pakt z Bogiem 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Poprosiłbym go, żeby zamienił się miejscami 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Biegnij tą drogą Biegnij na to wzgórze 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Bez żadnych problemów 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Biegnij tą drogą Biegnij na to wzgórze 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Bez żadnych problemów